[r] [char] lev fyodorov